Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
~Episode 23~
Shang Guan Yi calling
This is for you.
I found out that Brother Long would be at this bar tonight,
so...
You won't think of me as a busybody, right?
No. Thank you Shang Guan.
Shang Guan, did you do that to make me happy?
Why does the confident Shang Guan
always act so carefully and fake around me?
She would even lie to me.
This is not what you wanted either.
I'm troublesome?
Am I being troublesome or are you scared to face it yourself?
I really don't understand
why you keep challenging my patience.
Fine. Even if I did something wrong,
that's between the two of us.
Please do not bring Chi Zao Zao in the picture.
Chi Zao Zao.
Is it really because of Chi Zao Zao?
Chi Zao Zao likes to do things based on feelings.
She doesn't think about consequences.
Today you got dragged into a messy situation. I'm sorry.
You don't have to apologize for her.
Is it really that obvious?
I have been protecting Chi Zao Zao the whole time?
How is that possible? I've always been very rational.
And it's the stupid Chi Zao Zao we are talking about here.
For you.
I promise, 100% handmade.
What are you doing? It hurts.
What are the two of you doing?
What is this about?
I really have no idea.
It's true. Chi Zao Zao the idiot
caused so many messes.
But...
What is that idiot doing?
This is for you.
What do you mean, "just a serious offense"?
Have you thought about the consequences?
You are Ou Hao Chen.
You can't carry that kind of tarnish!
Is that why I've trusted her so much?
But all this time,
was it only a trust?
Are you trying to drink porridge or me?
Hot hot hot!
Ou Hao Chen! Ou Hao Chen!
I'm so happy to see you.
I thought I was going to be here all night.
Thanks for coming to save me.
Was it only trust?
Not only did I put trust in an idiot,
but I've also always been helping this idiot.
When did it all start?
When did I start to care about her business,
watch her behavior,
trust her for no reason, protect her...
Can it be...
Not possible.
What a joke. How could I possibly...
I don't understand this anymore.
Maybe you can tell me the answer.
Ou Hao Chen,
I'm sorry I left.
When I woke up, I saw you were gone.
Your phone was off.
I figured neither of us can get any rest if I stayed.
So I went to catch the first ferry of the day.
Thank you for taking care of me.
Chi Zao Zao.
Why is it always like this?
Chi Zao Zao.
This time I wouldn't let you go so easily.
Ah Gui, here I come!
I'm sorry. The number you have dialed can not be connected.
Please dial again later.
I'm sorry. The number you have dialed...
I guess you aren't calling me.
My cellphone is always on.
I haven't gotten a single call from you.
But you hung up many calls from me.
Ou Hao Chen,
don't you think that you owe me an explanation?
Shang Guan Yi,
I don't owe you an explanation,
I owe you a sentence.
A sentence that I have never said to
anyone except my parents.
That is,
I'm sorry, please forgive me.
Forgive you for what?
I tried very hard to be with you.
But this trying
should end today.
Why?
Because that's what my heart says.
Shang Guan Yi, you are excellent.
You are very pretty, very talented.
But,
we won't be happy together.
What did I do wrong?
What did I do to make you unhappy?
You hear me out first.
We both tried.
But if there's no result...
Ou Hao Chen, have you really tried?
If in your heart,
there's always someone else's shadow,
then all your efforts are a waste of time.
Have you sincerely tried?
Of course I did.
I just suddenly saw myself clearly.
I want to honestly face myself and you.
Since you mentioned honesty,
then honestly answer me.
Who do you like?
It doesn't matter who.
It has nothing to do with us.
It's Chi Zao Zao again, isn't it?
Shang Guan, listen to me.
No matter what happens between us, it has nothing to do with Chi Zao Zao.
Right. You won't even admit what our relationship is.
I'm just an interlude between the symphony of you and her.
Ou Hao Chen, I have done so much for you.
Do you know how you have treated me?
And how have you treated Chi Zao Zao?
You should know this in your heart.
I didn't want to bring this up.
Shang Guan Yi, I'm not as good as you think.
I'm not worth your cheating and lying to keep us together.
If you weren't constantly worrying about Chi Zao Zao,
would I need to cheat and lie?
But you shouldn't do that!
No one is worth that much for you to do that.
I hope you can find someone better than me.
Ou Hao Chen,
you think about this carefully.
I'm not the kind of girl that will cry and beg.
I know.
That's what I liked most about you.
Put it here.
Sir, please sign here.
For me?
Yes.
Question, is it paid? If it's not,
then it's definitely not mine.
It's paid, sir.
You just need to sign here.
- It's paid?- Yes.
Yes.
Then it must be mine.
Ok.
- Bye.- Thanks.
What is this?
Pretty heavy. Must be expensive.
Dad, I'm back.
Zao Zao, why are you home?
Why didn't you give me a heads up?
It's here!
It's sent by express delivery.
I bought it.
You bought it?
Bought it for you.
Bought it for me?
What is it? So mysterious.
For me.
Zao Zao... you...
You bought this for me?
Do you like it?
I like it, I like it.
Dad, did sand get in your eyes?
It went into both of my eyes.
I like it. I like it.
As long as you like it.
So easy.
You get what you pay for.
Of course. Ah Gui is not a fake.
Wait, Zao Zao,
how did you get so much money?
I worked.
Work?
What kind of work could make that much money so quickly?
Tell me the truth,
what is it?
Dad, I was not robbing the bank.
Robbing the bank is not the only illegal activity.
Dad, it's Uncle Ou's company
that gave me a job.
I worked very hard
and got a bonus.
Not bad, not bad. You scared me.
When I get the chance, I will have to thank
Liang Cai and Su Su in person.
You are growing up.
But I want you to study hard.
Don't waste your time working
for your daddy.
Working is a good training.
And it's for daddy.
How could that be wasting time?
Since when did you get so good at talking?
These are the words from my heart.
I saw the old sewing machine you were using.
It's so old and hard to use.
This old sewing machine,
helped me raise you,
and funded your college tuition.
I wanted to trade it in before,
but it was hard to part with it.
Just like it's hard for me to see you grow up.
I wish you'd forever be an obnoxious little bird,
flying around me.
Daddy.
Seeing daddy so happy,
all my hard work from the past few months
was well worth it.
Hello?
Hello? Where the heck are you?
You haven't been answering your phone.
I thought something happened to you.
I'm sorry. I didn't hear it.
I'm at home.
Then, when are you coming back to school?
Tonight. Why?
See you tonight.
What's wrong with him?
Is he on drugs?
Ou Hao Chen, why are you here?
Let's go. Go to a place with me.
Let's go.
That day,
what did you want to tell me?
That day?
One year ago,
you asked me to meet you here at 9PM.
What did you want to say to me?
Ou Hao Chen,
I like you.
Why do I like you so much?
Like you said, that was a year ago.
It's all in the past now.
It's meaningless to pursue it now.
Zao Zao,
what if we can forget about time?
What if we forget all that happened this year?
You asked me to meet,
I have come,
I'm just 5 minutes late.
So?
So please forgive me for being 5 minutes late.
Can you tell me,
what did you want to say to me?
Zao Zao,
as long as we are both willing,
nothing has changed.
A year, to these trees,
is nothing but bloom and wilt.
I want to go back to the past,
and hear the words I missed from you.
This is?
What was written on it?
On it,
is the proof this year didn't disappear.
That day one year ago,
there was no card hanging on the tree.
So we both know that
when you said go back to the past,
you are just lying to yourself.
Back then, we passed each other by.
Those words were not said.
But we've changed a lot in this year.
That can't be erased.
So you mean,
you don't want to say those words to me any more?
Ok then. Zao Zao,
if you're not saying it, then I will.
I thought about a lot of things last night.
Previously I never knew
what was between us.
I thought,
love can be analyzed rationally.
Now I know,
rationality does not measure love,
but impulse does.
Anyway, I just have one sentence to say.
Zao Zao,
I like you.
This sentence,
is what I dreamed about hearing one year ago.
Now that I've heard it,
can I really believe it?
Even if we can be together right now,
I will always
be asking myself,
could he really like someone who he used to hate so much?
You want me to like you?
In your dreams.
Your brain doesn't work well,
and your memory is bad too?
You just begged me a second ago.
Now you pretend you don't remember?
Would you please stop fantasizing?
As for last night's...
incident,
to put it more accurately,
it was nothing but an accident.
Such a boring accident,
won't change anything at all.
Ou Hao Chen,
I will definitely forget about you.
Ou Hao Chen, goodbye!
God planned it for us.
We seem to never be on the same page.
For you, I kept pushing myself.
It has been hard on you.
Do I really want to become who I was one year ago?
Living like someone else,
denying who you were,
do you think that would make you great,
or do you think that would make someone happy?
No.
I've finally made it this far.
I don't want to ever be the me that always chased after Ou Hao Chen again.
Ou Hao Chen
I'm sorry.
Those words which I didn't get to say last time,
is like this card.
After all this time,
it has faded.
Even if you say it for me,
it's no longer what I feel anymore.
But I will always thank you,
for what we missed a year ago,
and what you said to me now,
both has made me feel that,
my love was respected.
Through this process,
I've learned a lot.
But sadly, the one standing in front of you right now
is no longer the Chi Zao Zao from one year ago.
I have already...
forgotten what it felt like to like you.
♫ Drops of desperate tears ♫
♫ will never make up the missing heart. ♫
♫ Steps towards the end ♫
♫ can only prove true love is destroyed. ♫
♫ Finally, ♫
♫ you have left my world. ♫
♫ Trying to save it, but ♫
♫ you are hiding in your world. ♫Zao Zao.
Chi Zao Zao!
Chi Zao Zao, I promise,
I will make you remember what it felt like to like me!
I promise!
♫ Days burn out, ♫
♫ I thought would bring a glorious tomorrow. ♫
Brother, looks like it's game over for you.
I can try to win her heart from now on.
You can't say I didn't give you a chance.
♫ Finally, ♫
♫ you have left my world. ♫
♫ Can't bring it back. ♫
♫ I always lived in my own world, ♫
♫ the space you didn't care. ♫
Anyway, I just have one thing to say.
Zao Zao, I like you.
I have already...
forgotten what it felt like to like you.
Chi Zao Zao, I promise,
I will make you remember what it felt like to like me!
I promise!
I'm so easily defeated.
Is that really sad?
No way.
Pursuing an idiot takes the persistence of an idiot. Right?
Even though I have to have the idiot's persistence, I can't use the
idiot's method.
Like with all things,
I have to first make a risk assessment.
Make many different strategies.
Compare the pros and cons.
Choose the best strategy based on the circumstances.
Based on the current situation,
we can try a SWOT strategy.
Timeframe...
1 month
2 weeks
S represents strength,
which means my strengths.
Too many to list, hence omitted
W represents weakness,
which means my weaknesses.
Nothing for now
O represents opportunity,
which means chances.
Target has liked me for a long time
T represents threat,
which means outside threats.
Target is resisting, risk level 21%
SWOT.
See? Now it's clear.
Next,
we have to strategize on how to catch the prey.
First step,
Plan to capture the prey
No, no, no.
She temporarily has resistance towards me.
I can't rush things.
The first step must be detailed and carefully made.
I have to think about this.
Subtitles brought to you by The Love Confession Team @ Viki
Why?
How did I lose?
What did I do wrong?
Where did I make a mistake?Where was I not good enough?
Why is it not me? Why?
What's wrong? Not going to school?
You don't care about how much I pay for your tuition, do you?
I'm sorry. I don't feel well today.
Sophomore year in high school, when you had a fever of 39 C, you still went to school.
I don't buy it.
Do I not have the right to be alone?
That depends on where you are.
If it's my house,
then sorry.
You don't have that right.
Then I'm leaving.
I can tell from the way you look,
you were dumped.
I found you a good one, but you didn't want him.
You insisted on finding someone you like.
Silly girl.
When you like someone, you can get hurt.
With your condition,
to marry someone richer than the Ou family
would be really easy.
Just do as I say,
I promise he'll regret it.
Just wait.
Wait? Wait for what?
Wait for you to sell me?
Han Fei,
I'm taking you on a trip.
You don't have to dress that casually.
Maybe you are dressed too formally.
I've always been a serious person.
Come, Miss, get in the car.
Be careful not to hit your head.
Okay.
Are we set?
Yes.
Please put on your seatbelt.
Wait a minute. Done.
Done.
Set off.
♫ Speaking of the lies of Eve, ♫
♫ she took a bite of the forbidden fruit. ♫
♫ So we left heaven, ♫
♫ and became like what we are today. ♫
♫ Can't go back. ♫
Let's go take a look over there.
I want to play with this.
You are not a kid any more. You still play with this?
Yes, I must!
Since I was little,
I've never successfully gotten a doll from it.
Today, I must change that record.
You do it by yourself.
I'm not going to stay here and get embarrassed.
I'll play by myself then.
♫ I want to be crazy happy. Never give up. ♫
♫ I'm willing to ♫
♫ leave the garden of Eden for love. ♫
Up, up, up!
Why didn't you come up?
One more try.
Faster, faster, faster.
♫ If Eve hadn't lied, ♫
♫ if she hadn't tasted the forbidden fruit, ♫
I'm so mad! Why didn't you come up?
The machine is innocent.
When are you going to be done?
Hush. Stop disturbing me. I'm going to play to my heart's content.
I'm going to get all of the dolls in there.
When I used to play this,
there was always a line behind me.
I was always worried that I took up too much time,
and stopped others from playing,
so I never could play till I wanted to quit.
I know this is the kind of thing that the more you rush, the more likely you'll lose,
so, please stop talking to me.
Stop talking to me!
That's mean.
Why didn't it come up?
No. I know I can.
Looking down on me?
If you don't come up this time, I'm going to get mad.
Last try.
What is this?! Han Fei!
Han Fei?
I'll play by myself.
I'm so mad!
Try one more time.
Unplug the cord.
What are you guys doing?
I'm sorry miss, this machine
can't be played any more.
Why not?
Han Fei, perfect timing.
They said I can't play with this machine any more.
Why?
Sorry, someone just bought this machine.
I hope you can understand.
It's not up to us.
Bought it?
Here, let's move it.
Wait!
Wait a minute!
Who would buy something like that? Weird.
Idiot! I bet some guy
bought it to give all the dolls to his girlfriend.
My God!
So there really are romantic guys in this world!
It would be so lucky to be his girlfriend.
You really think that?
Don't you think so?
I'm not a girl. How would I know?
The machine isn't here any more,
why don't I take you somewhere else?
Where?
Why did you take me here?
Why aren't you speaking?
Don't worry. Just follow my guide.
First, pick the doll you like.
Done?
Close your eyes.
Then, say to yourself,
Han Fei, this is the one I want.
As long as you keep saying that to yourself,
no matter when or where, I'll always make your dream come true.
Open your eyes.
We did it! We really did it!
How did you know I wanted this one?
You're a magician!
But I only want to be your magician.
I hope
you can forever smile like that.
Not because of anyone else,
but because of me.
~Next Episode Preview~
Woah!
So, am I impressive?
Hurry up and praise me.
Ou Hao Chen, what are you doing?
We are just trying to eat.
I...
Zao Zao!
Your boyfriend brought you here.
You don't know,
you passing out, scared him to death.
Subtitles brought to you by The Love Confession Team @ Viki